23.976 FPS
www.calorifix.net Crazy Thunder Road (v.01)
Traduction : psykro Correction : Johnny Pourri
UNE COPRODUCTION KYOEISHA / DYNAMITE
EN ASSOCIATION AVEC GENKIDAN GAYA
TETSUO YAMADA
KOJI NANDO
NENJI KOBAYASHI
dans
BAR "STREET FIRE"
Ferme ta gueule, connard !
C'est des conneries.
On s'en tape que tu conduises une moto.
- Tu me fais perdre mon temps. - On va à Shibuya, boss ?
Ça vaut mieux que ça.
Tu dis que tu veux pas...
mais en fait t'as pas le cran. Te cherche pas d'excuse.
Ouais, il a pas tort...
Tu dis que des conneries.
Il devait dissoudre le gang.
C'est la seule solution.
C'est vrai, on devrait laisser tomber.
Ça nous amènera quoi ?
On disparaîtrait.
Tout ça pourquoi ?
Les flics seraient trop contents.
On roulera
aussi longtemps que possible. Pigé ?
C'est pas à toi de décider !
J'en ai plein le cul.
Sois raisonnable, mec.
Alors, Ken, tu vas faire quoi de ta bande ?
Allez, vas-y...
tu dois te décider.
Tu continues...
ou tu laisses tomber ?
Faut savoir arrêter quand il faut, les gars.
- C'est vrai. - La ferme !
PRODUIT PAR MITSUHIKO AKITA ET HIROSHI KOBAYASHI
SCÉNARIO : SOGO ISHII, MASUMI HIRAYANAGI ET MITSUHIKO AKITA
PHOTOGRAPHIE : NORIMICHI KASAMATSU
ÉCLAIRAGE : YOSHIHARU TEZUKA
RÉALISATEUR ASSISTANT : AKIRA OGATA
MAQUILLAGES : YUKO NAKAMURA VÉHICULES : TOSHIFUMI FURUSAWA
SON : SHUU YOSHIDA MONTAGE : SOGO ISHII, YOTSUHIKO MATSUI
DIRECTION ARTISTIQUE, MUSIQUE : SHIGERU IZUMIYA
RÉALISÉ PAR SOGO ISHII
On est là pour prendre une décision.
Je veux pas foutre la merde.
T'en penses quoi ?
J'ai la tête vide.
Pas d'autre choix.
J'arrête tout.
Ça plaira pas à tout le monde.
Je m'en fous pas mal.
On s'occupera d'eux tout seuls.
Hein, Ken ?
Pas de regrets ?
Vous êtes tous d'accord ?
Tirons-nous d'ici !
Bande de tocards !
Voilà ce qu'on a décidé à la réunion.
La bande des Maboroshi est dissoute.
Vous devenez tous membres
de l'alliance Elbou qui vient d'être formée.
Obéissez-leur.
Dégagez le passage !
C'est quoi, cette conneire ?
T'as pas honte ?
- C'est notre décision. - Ta décision, plutôt !
Bande de lopettes ! Vous avez pas de couilles !
Va te faire foutre.
Vraiment, ça fait peine à voir.
Le chef des Maboroshi est tombé bien bas !
C'est pathétique.
Les flics sont après nous ?
Alors on leur en donnera pour leur argent !
Elle t'a ramolli.
- Jin ! - Ta gueule, connasse !
Ken...
tu peux pas tous nous empêcher de rouler.
Et vous, restez pas sur vos derches comme ça !
Je dirige les Maboroshi à partir de maintenant.
C'est pigé ?
Vous m'avez bien entendu.
On se tire.
Shigeru.
Viens.
Sois pas aussi crétin que les autres.
Allez.
Et vous... vous vous la jouez cool.
Mais maintenant on est ennemis !
Bande de ploucs.
Retournez à la ferme.
- Bande de bouseux ! - Tu l'as dit.
Je suis désolée.
C'est à cause de moi que tu arrêtes.
C'est pas vrai.
Maintenant les autres te détestent.
Je me fais vieux.
J'ai plus le cœur à ça,
je sais plus quoi faire.
Ce n'est pas ta faute.
Je leur suis redevable.
Prends ta moto !
C'est bien ce que tu veux, non ?
Noriko !
PLACE BATTLE ROYAL
J'arrêterai pas de rouler.
On continuera, encore et encore.
La question, c'est...
quel genre d'hommes vous êtes ?
Les Dokuro, les Honky Tonk, les Tokuwa, les Maboroshi, les Gaya...
pourquoi est-ce qu'on se bat ?
Le problème, c'est pas de s'unir.
Dans cette affaire,
c'est notre survie à tous qui est en jeu.
On en a discuté entre nous,
et voilà notre décision.
Si ça vous plaît pas...
pas de problème.
On vous fout dehors à coup de pied au cul.
Pigé ?
À partir de maintenant,
on est des gentils motards.
Pigé ?
Attends !
Si jamais on accepte et que l'union se fait,
Tu crois vraiment
qu'on restera unis ?
Pourquoi c'est toi seul
qui devrais mener la danse ?
C'est-à-dire ?
Putain, t'es jamais en rogne ?
Et ces minables qui nous sont tombés dessus l'autre jour ?
Certains ont morflé.
Mais d'autres...
ont été à peine touchés.
Où tu veux en venir ?
Vous avez entendu ?
On va laisser ces enfoirés s'en tirer ?
T'es en train de nous accuser ?
Tu peux le prouver, au moins ?
C'est vrai, on n'a pas un bleu.
Mais si on n'a pas été touchés...
c'est parce qu'on s'est bien défendu, connard !
En parlant de ça, où sont les Kamikazes Maboroshi ?
On saura jamais qui nous a dérouillé.
T'as pas une idée ?
C'est une bande de chiens enragés.
Si on savait qui c'était, on leur aurait déjà réglé leur compte.
Qu'est-ce qu'on fait, Ken ?
Il est trop tard pour les coincer.
Tu crois vraiment que c'était Jin ?
C'est pas ce que je dis...
Mais ces fumiers sont vraiment dangereux.
Si on les cherche, ça fera encore plus de problèmes.
Qui est là ?
Ça faisait un bail !
Takeshi !
C'était de la connerie, cette réunion.
- C'est sûr ! - On aurait dit des débiles.
Tu l'as dit.
- On va se faire quelques meufs ? - Si tu veux.
C'est parti !
C'est Jin, des Maboroshi !
L'enculé !
La bouteille !
Merde !
Un casque, vite !
Serrez à gauche, connards !
Faut pas faire chier les Kamikazes !
On dégage !
D'accord.
C'est ça l'histoire ?
Je sais pas quoi faire.
Où est le problème ?
Maintenant, toutes les bandes veulent se les faire.
Laisse-les faire.
C'est vrai, c'est fini tout ça. On n'est plus une bande.
Alors oubliez la vengeance.
- C'est pas ton problème, en tout cas. - Ta gueule !
Je vais pas m'interposer.
T'es un vrai dur maintenant, hein ?
- Takeshi... - Laisses-les être ce qu'ils veulent.
Vous oubliez que vous étiez des guerriers ?
C'est vrai.
Mais je comprends...
vous avez des problèmes, les mecs.
Je m'en occupe.
J'en peux plus d'attendre.
On s'est fait niquer.
On n'a qu'à aller les chercher.
- Qu'ils essaient de nous arrêter. - On reste.
Ken en dit quoi ?
Tu peux l'oublier, celui-là.
Je sais qui nous a fait ça.
On va les tuer !
N'allez pas le raconter aux Maboroshi.
Bien sûr !
Marché conclu.
FORT BACKBLEEKER
Jin !
Viens voir, y a un drôle de mec...
T'es qui, toi ?
Tu dois être Jin.
Oui monsieur, en quoi puis-je vous aider ?
Ravi de te rencontrer.
Je m'appelle Takeshi.
Comme vous pouvez le voir, je suis un fantassin.
Je suis venu vous voir pour discuter un peu.
Et de quoi tu veux discuter ?
Tu ferais mieux de te tirer, vieille merde.
- Je veux pas t'embêter. - Pourtant, si.
Je veux te parler.
Je m'en tape !
Pas un pas de plus.
Dégage.
Casse-toi.
Arrêtez ! Je ne suis pas là pour me battre.
Tu veux quoi ?
J'ai fondé les Maboroshi, il y a 8 ans.
Je suis un des anciens.
Sans blague ?
C'est Ken qui t'envoie ?
Bon, alors tire-toi tout de suite !
Calme-toi gamin. Écoute-moi !
Sale facho !
Écoutez !
Je suis de votre côté.
Vous foutez la zone en moto,
et je respecte les gars comme vous qui ont des burnes.
Vous pouvez battre les adultes quand vous voulez.
Ça me plaît.
Mais tu sais, Jin,
en continuant comme ça,
vous finirez par gaspiller votre énergie.
- Qu'est-ce qu'il veut dire ? - On s'en tape !
Je vais vous faire une proposition.
Je veux faire meilleur usage de toute votre énergie.
Et en clair, ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rejoignez-nous...
- avant d'aller dans le mur. - Laisse tomber !
On se fout de tes conneries !
Va voir ailleurs, au lieu de nous emmerder.
Disparais.
Très bien.
Je m'en vais.
Mais réfléchissez à ce que j'ai dit.
Mon adresse.
Venez quand vous voulez.
Les autres gangs veulent vous faire la peau.
Faites gaffe.
Je l'ai fait partir, les mecs !
Balance-moi ce truc !
Crétin !
J'ai besoin de dope.
On va se défoncer.
C'est ça qui manque !
Trouvez-les !
Trouvez ces putains de Kamikazes Maboroshi !
Compris ?
Butez-les !
Ils sont partis ?
Les voilà !
- Salut. - À plus ! On s'appelle !
- Pas de soucis. - Faudra remettre ça.
Sacrées meufs !
Salut !
- T'as vu comme elle est gaulée ? - Même pas 15 ans et déjà pro.
Elle en fait 25 !
- J'ai joui cinq fois. - T'abuses.
Sale porc !
- On aurait dû amener Jin, aussi. - Il doit avoir une meuf, maintenant.
Tu sais, il paraît qu'il est encore puceau.
- Tu déconnes ? - On l'a jamais vu avec une fille.
J'aurais pas cru.
- On rentre ? - Je suis crevé.
Tous ces efforts, ça fatigue.
- Ils l'ont chopé ! - On fait quoi ?
- On se casse ! - Merde !
Yukio !
Si vous voulez le récupérer entier,
dites à Jin de se pointer à 21h00 au chantier des combats à mort.
Compris ?
Jin !
Merde !
- Il pionce encore. - Et alors ?
Réveille-toi !
Arrêtez de gueuler, putain !
- Yukio a des emmerdes ! - Doucement, je suis lent au réveil.
- Yukio s'est fait prendre ! - Ils l'ont enlevé !
Hein ?
Ils ont eu Yukio !
Les Dokuro ont chopé Yukio !
Tiens, goûte-moi ça.
Tu veux une bouchée, poupée ?
On dirait un rencard.
Crache !
Regarde-moi ce tocard.
Où est Jin ?
Quoi ? Tu te sens pas bien ?
Merde, il parle pas.
Organisons une réunion.
Appelez tous les gangs.
On va éliminer les Kamikazes Maboroshi.
Vous avez pigé ?
C'est la guerre.
C'est du sérieux, là.
On va se faire les Dokuro !
Compris ?
On joue plus, maintenant.
Préparez-vous, on va tous les tuer !
Shigeru.
Chu.
Eiji.
C'est compris ?
Il faut donner tout ce que vous avez !
Qui c'est ?
- Alors ? - C'est la merde !
Ça craint.
Vous tous...
vous allez tous vous faire tuer !
On va se faire tuer ?
Tu rêves !
CHANTIER DES COMBATS À MORT
Je veux leur peau.
Dis quelque chose, connard.
- Ça va être du gâteau. - C'est clair.
Je suis prêt.
Ils ont des alliés ?
Toutes les bandes sont là !
Ils sont plusieurs dizaines !
Vous voyez ?
Vous ne devez pas y aller.
Ça a l'air marrant.
On va y aller !
Pas question de reculer !
Arrêtez de vous planquer !
On est les Kamikazes, non ?
Shigeru !
Eiji !
Chu !
Dites quelque chose !
Vous dégonflez pas !
Fils de pute...
Où tu crois aller, comme ça ?
On doit sauver Yukio !
Ne pensez même pas à vous tirez !
Connard !
Barrons-nous, mec !
On reste là, trou du cul !
Il faut demander de l'aide.
Shigeru, va demander à Ken.
Ken tout seul, ça suffira pas.
Alors qui ?
Et le facho d'hier ? Il a dit qu'il était de notre côté !
Appelons-le !
- Il viendra jamais. - Vas-y avant qu'on se fasse tuer !
C'est le pote de Ken. Appelle-le !
Bouge-toi le cul !
Ramène-les ici !
Putain de trouillard.
Il a pas intérêt à revenir !
On va se les faire à nous quatre !
Et Shigeru ?
Où est Shigeru, putain ?
Le fils de pute.
Il s'est cassé !
Plus que trois !
D'accord, on ira tous les trois !
On va y arriver !
Arrêtez de vous chier dessus !
Pauvres tarés ! La dope vous aidera pas.
Pardon.
Encore sommeil ?
Non.
Alors embrasse-moi.
- Shigeru ? - Ken, on est dans la merde !
Les voilà.
Ils sont là !
Ces merdeux sont à nous.
Yukio !
Nous sommes la Jet Action Force.
Arrêtez immédiatement de vous battre !
Nous emploierons la force si le combat ne s'arrête pas !
Vous êtes qui, vous ?
- Me cherchez pas ! - Fous le camp, ducon !
T'as rien à foutre ici !
Dégage !
Lâche-moi !
Je vais tous les buter !
Je vais leur faire la peau !
Bougez pas.
Tu te mets dans la merde en les protégeant.
Vraiment ?
Je m'occupe de ça.
Laissez-moi ces fous furieux.
Je vais en faire des hommes.
Des vrais.
Alors ?
Ça vous va ?
Oui ?
Jin !
Qu'est-ce que t'as ?
Yukio !
Sers-moi un verre.
Et donne-moi du costaud.
T'as entendu ?
Tu devrais pas.
Ta gueule, espèce de tapette !
T'as pas ce qu'il faut pour me battre !
Je vais te crever !
Enlevez vos sales pattes ! Lâchez-moi !
Jin, ne sois pas si têtu.
- La partie est finie, maintenant. - Ta gueule !
Les gars de toute la ville se sont unifiés.
C'est la paix, maintenant.
Avant ils se battaient, et ils sont devenus des hommes.
Notre entraînement va les endurcir
pour défendre notre nation.
Ils ont tué Yukio, j'ai rien pu faire.
Tu dois oublier tout ça.
Eiji et Shigeru nous ont rejoint.
Et aussi Chu.
Tous tes potes sont avec nous.
Maintenant c'est ton tour.
Tu vois ? C'est l'ennemi.
Plus fort.
Continue comme ça.
Tu es venu.
Tu sais, on ne veut pas te rejeter.
Pour être franc,
on tient à t'avoir.
Ensemble,
on formera une équipe du tonnerre.
Eiji et Shigeru sont là.
Tous tes amis t'attendent.
Réveille-toi.
Va de l'avant.
Cours, va au bout de tes limites.
Vas-y.
Va.
Vas-y maintenant.
Va.
Vas-y.
Reste droit.
Tu as une nation à défendre.
Tiens, regardez qui est là ! C'est monsieur le Patriote !
T'as toujours ton pied sur le frein.
Je vais plus vite à pied que toi en bécane, couille molle.
Je t'emmerde, sale facho. Espèce de tocard,
- tire-toi tant que tu peux. - Va te faire foutre !
QG DE L'EXTRÊME DROITE
Chef !
Jin est encore en train de se battre, il est aux vestiares.
Très bien.
Excusez-moi.
Encore ? Il est irrécupérable.
- Tiens, voilà le garde impérial. - Quel est le problème ?
Il est trop insolent.
Jin.
D'accord, j'ai pigé !
- Quel est le problème ? - Si je savais.
- Encore puni ? - Bien vu, mon con !
- Jin ! - La ferme.
Il n'y a ni voyous, ni motards ici.
Quoi que...
Ça va, j'ai pigé !
Pas la peine de te répéter,
j'ai déjà entendu ce sermon.
Tu ne peux pas faire comme tu l'entends.
J'ai rien demandé ! De toute façon, je démissionne.
Quoi ?
Je laisse tomber.
Si tu t'en vas, je ne donne pas cher de ta peau.
Tu crois que ces abrutis de motards me font peur ?
Ils t'auront, c'est sûr.
Et cette fois, personne ne t'aidera.
Personne m'aidera ?
Tu m'as jamais aidé, et j'ai jamais rien demandé.
Ne pars pas.
Reste avec nous.
Tu seras bientôt un cadet.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Un homme doit suivre sa propre voie.
Les mecs,
vous devriez utiliser votre tête et décider par vous-même.
Merci pour l'entraînement, mec.
Continuez comme ça, c'est du bon boulot.
À plus, bande de tocards !
Excusez-moi.
Jin, attends !
- Attends ! - Jin, reste !
Excusez-nous.
On peut pas s'en aller, ils vont nous tuer.
- Ils vont nous faire la peau. - On se débrouillait bien,
pourquoi arrêter maintenant ?
- On est en sécurité, ici. - Lâchez-moi !
Je pars, vous restez.
Y a pas à réfléchir.
Prenez ça.
Salut.
- Vous continuez de roulez ? - Sûr, le moteur hurle toujours !
Vous devriez arrêter, c'est démodé.
- Alors t'as trouvé la planque ? - Hé, c'est pas facile d'être flic.
Regarde comme il se la joue !
Faut se lever à 5 heures et se taper des réunions.
Tu tires sur des mecs ?
Juste sur les voyoux comme toi.
- Je suis trop crevé. - Ouais, ras le bol.
Encore du boulot pour nous.
Connards !
Enflure !
C'était pas Jin ?
On dirait.
Viens, chopons-le !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
On s'est barrés de cette taule !
Et Jin ? Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Ça t'inquiète ?
Tu veux partir aussi ?
Non.
Jin m'a lâchement laissé tomber.
J'attendais trop de lui.
J'ai eu tort.
Il va se faire tuer ?
J'avais de grands projets pour lui.
Mais je t'ai toujours, toi.
Écoute.
Viens avec moi.
- Jin, on va faire la bringue ? - C'est parti !
- On se fait une boîte ? - Ouais !
C'est nul, les boîtes !
Maintenant qu'on est libres, on va tout péter !
T'as pas fait ce que j'ai demandé.
Tu m'avais dit que tu arriverais à mater Jin.
Ça n'a servi à rien.
On peut en discuter ?
On ne m'a rien dit, à moi.
Explique-toi !
Inutile de s'inquiéter.
C'est juste un petit voyou.
Battez-vous comme des hommes.
Tiens le guidon et grouille-toi !
- Eiji, t'es salement amoché. - Ça va.
On s'est bien marrés.
- Ça fait mal, Jin. - Arrête de jouer aux cons.
- Si tu te bats, tu dois gagner. - Tu t'es fais exploser, abruti.
Lâche-moi !
Va ouvrir, Chu. On va se défoncer.
Jin, réveille-toi.
C'est ce que tu voulais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais passer plus tôt.
Mais j'ai pas trouvé le temps.
On m'a dit que tu as été promu.
C'est pas ce que le général voulait.
Regarde de quoi j'ai l'air.
Ça te gêne pas ?
Casse-toi.
Jin.
Quitte la ville le temps de te remettre.
C'est trop dangereux.
Tu ne peux pas rester ici.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suis estropié, maintenant.
Sérieux ? Bien joué.
C'est pas juste. Je dois tourner ce truc, c'est ça ?
Comme ça ?
Regarde, ils l'ont presque tué.
Eiji...
remets-toi vite.
Chu !
Ça te fait marrer ?
Ça t'amuse de me voir dans cet état ?
Vas-y, marre-toi. Marre-toi, je m'en fous !
Vas-y, prends ton pied !
Tu te marres pas ? Alors, c'est moi qui me marre.
Hors de mon chemin !
C'est quoi ? De la coke ?
Non, c'est une nouvelle came.
- Pas de drogue. - Alors pourquoi t'as besoin de moi ?
Dis-moi, je peux t'avoir tout ce que tu veux.
Je veux tuer des types.
Par ici.
Un client pour toi.
Qu'est-ce que tu veux, Kotaro ?
Il lui faut du matos puissant.
Je veux buter...
tous les mecs de cette ville.
Ça a l'air marrant.
T'as du fric ?
Suis-moi.
C'est pas fini ?
Quel genre de matériel tu cherches ?
Du matériel...
pour tuer.
Comme vous le savez, le monde est un vrai merdier,
alors écoutez-moi.
Les mecs !
Utilisez mieux votre énergie juvénile !
Vous avez mieux à faire
que rouler en moto et vous conduire comme des sauvages.
Alors ferme-la.
Allons ramasser des meufs.
Alors ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il ne plaisante pas.
Tu t'es trompé sur lui.
Très bien.
Quoi ?
- Comment ça ? - Allons-y.
C'est la guerre totale.
Il ne nous laisse pas le choix.
Tu as peur d'un minable handicapé ?
T'es cinglé.
Depuis toujours,
je fais de mon mieux pour défendre la ville.
Et toi...
toi aussi.
T'es venu.
Tu vas vraiment le faire ?
Alors, d'accord.
On va leur faire sauter la servelle.
Je les dégomme !
Massacre-les !
Prends la mitrailleuse !
À mort !
Bouffez-moi ça !
Je vais t'arracher la tête, Jin !
Je vais te tuer !
Shigeru.
T'as changé.
T'as l'air d'un gros dur, maintenant.
Crève.
La bécane.
Amène-moi la bécane.
Tu peux pas conduire.
Le frein est mort.
Salut.
- Je t'ai fait attendre ? - Non.
Allons-y.
Il ressemble à quoi, ton ancien mec ?
Au début, il était chef d'une bande de motards.
Mais après, il s'est rangé.
Alors tu l'as largué.
- C'est vache. - C'est pas ça.
J'aurais fini par le ramollir.
C'était mieux comme ça.
Avec :
Tetsuo Yamada : Jin
Nenji Kobayashi : Takeshi
Koji Nando : Ken
Dédicacé à tous les motards cinglés
FIN